.ثمّة سحرٌ هناك
المُضيف التلفازيّ المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه)
.ما إن وسعنا إيجاد المركبة فسنجده
الشبكة ستتكفّل بالنفقات .شريطة تصوير كلّ لحظة
لن أغادر بعدما اقتربنا .هذا القرب من إيجاد والدكَ
"هذا هو الشريط الذي اغفلوه"
"(مُنذ 7 أشهر - المركبة (ماجاس"
،لا عجب أننا لا يمكننا التحرُّك .فهذه الداليات تعمُّ أرجاء المركبة
.لن نبرح مكاننا هكذا
.هذه الفروع سميكة للغاية
،لا عجب أننا لا يمكننا التحرّك .انظروا إلى مُعدّل النُموّ، هذا جنون
،إنّها عالقة بين الدعامة والدفّة .نلتها، نلتها، نلتها
.حسنٌ، يحري أن يفي هذا بالغرض
.ما هذا... هذا مُستحيل
أترون ذلك؟
ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟
كم تبقى من مسير؟
!إلى الأمام وحسب يا صاح - إلى الامام وحسب؟ -
،(اليوم الـ 16 - (الأمازون" "(البحث عن د.(إيمت كول
سآخذ البصل والذرة والموز مقابل بطاريتين ومصباح، إتّفقنا؟
.إتّفقنا يا سيّدتي - .إنّكِ تقايضين مصباح قرائتي -
.(قلتَ أنّكَ ستدفع نفقات كلّ شيء يا (كلارك
اوقف التصوير، المحلّيون لا .يُحبّذوا تصويرهم، وأنتَ عليمٌ بذلك
إذاً، فهو قدّ جاء إلى المركبة الخطأ، أليس كذلك؟
سعيدٌ؟ - .كلّا، لكن طاقمكِ سيكون سعيداً -
.لستُ أسمع أحداً يشكو - .إنّهم مُتعبون وخائفون -
،ما إن تُبقي بطونهم شبعة .سيتبعونكِ إلى أي مكانٍ
.أظنني أعلم ما يحتاجه الطاقم - حقّاً؟ وما هو ذلك؟ -
دليلٌ أو خيطٌ يُرشدنا إلى .(دربنا الصحيح لإيجاد (إيمت
عظيمٌ، ألديك أحدهم؟
ألديكَ أحدهم يا (ليكولِن)؟
.لا
شرائط (إيمت) الأخيرة فيها الكثير من ... البقاع، ويوميّاته أيّاً تكن ترجمتها
لقد تفقّدنا كلّ شيءٍ .حتّى الآن، وما من دليلٍ
(ليس من إشارة عن (إيمت .أو طاقمه، ليس من خيوطٍ قطّ
خيارنا الوحيد بات الدخول إلى منطقة .ليس لها خريطة، ورسم خرائط بقدر الإمكان
.علينا أن نتوقّف حتّى نتبيّن وجهتنا - .لا يمكننا أن نتوقّف -
.إنّنا نهدر الوقود
إنّنا في مهمّة إنقاذ، ولسنا .في نزهة نهرية عبر الغابات
.أعلم في أيّ مهمة نحنُ - حقّاً؟ -
لأنّكَ يُفترض بكَ أن تؤمّننا، بينما .بات شغلك الشاغل هو تأمين عشاءنا
... لينكولِن)، هلّا)
هذا ليس قراري، ثمّة تشعّبات في مجرى النهر، فأيّ سبيلٍ سنسلك؟
.الشمال - .الجنوب -
المشكلة ليست أنّنا ليس لدينا .خيطٌ، بلّ أن ليس لدينا قائدٌ
،مع (إيمت)، كان هو القبطان ولا جدال .فما إن يصدر أمراً، إلّا ويطِعه الجميع
،لكن هذه المجموعة تعبق بالكثير من الاقتراحات .بمعنى ثمّة الكثير من الطعام، وليس من طاهٍ واحدٍ
الاتّجاه جنوباً خيارك أم خيار (كارت)؟ - لمَ عساك تسألني ذلك؟ -
لو (كارت) حدد الوجهة، ألن يعني ذلك أنّه القائد الفعليّ؟
.أنا القبطانة
إيمليو)، من القبطان هنا؟) - .الدكتور، بالرغم من عدم وجوده هنا -
،لو سأقود، فسأحذو حذو مثلٍ أعلى .وإنّ أكون تابعاً فليس عليّ من حرجٍ
فإنّ من يُخرج رأسه إلى ما ليس .له بهِ طاقة، دائماً ما يلاقي قطعها
بعض الرجال يجدون غضاضة ... في تلقّي الأوامر من امرأة
،شيءٌ منوطٌ بالعيش على مركبة والذكورة .فالجميع يحاول إثبات كم هو جديرٌ
!هاك، دعينا نسحبها
!ليأتِ أحدٌ ويساعدنا
!ليساعدني أحدٌ! أمسكتُ به - .اعطينيه -
أهذا دوركَ على السفينة إذاً؟ أنتَ مُجرّد خادمٌ؟
.على أحدهُم أن يعمل - لكنّه عملٌ وضيع بعض الشيء، صحيح؟ -
.حسنٌ، أساعد قدر إستطاعتي - .يا للإيثار الذي بدر من العدمِ -
لم تُفكّر في حياتكَ الخاصّة مُنذ وطأت هذه السفينة، أليس كذلك؟
،إنّها مركبة والدي، وإنّها حياته .حالما أجده، سأعود إلى حياتي
أتخشى أن تحذو حذوه؟
لينكولِن)؟) .لا أظنّه مُهتماً بذلك
هذا ليس ما سألته، هل بوسعه الارتقاء إلى وضع القائد؟
.أنا امه، ودائماً ما سيكون بُنيّ
من تريدينه أن يغدو القبطان إذاً؟ - هل يجب أن يكون شخصٌ بعينه؟ -
.القبطان يجب أن يكون شخص واحد بعينه - .أظننا نعمل جميعاً لذات الغاية -
ألستِ ضيّاً مُشرقاً؟
ابي كان يقول أنّنا يجب أن نستغل .أوقات راحتنا لنُذكّر أنفسنا أننا بشرٌ
... أوَتعلم، نحتاج إلى الطعام، والنوم - ومطارحة الغرام؟ -
.أنتَ خنزيرٌ - .هذا عادلٌ بما فيه الكفاية -
لو خُيّرتِ للتصويت على قائدٍ لهذا القارب لإيجاد والدكِ، فمن سيكون؟
.ليس أنتَ
*حينما نصل أيّها الأبناء والبنات*
*فسنبني بيتاً على الماء*
*سنبني جدراناً من الالومونيوم*
*سنغدق حياتنا بالبهجة من الآن*
الآن، يحاولون جميعاً التوافق سوياً، والسير .مع التيار، حيث الغناء حول نار المُخيّم
إيمت)، ربّما كان عليماً بالحيوانات) ... والنباتات وما إلى ذلك، لكن أنا
.أنا عليمٌ بالبشر وما في أغوارهم
ودائماً تكون مسألة وقتٍ حتّى أُرسِهم .جميعاً على وفاقٍ صانعاً منهم عرضاً مميّزاً
،هذا التيار* *يأخذنا عبر الحدود
،ثبّتوا قواربكم* *وتأهّبوا
*دع المدّ يسحبنا إلى الشاطئ*
*ليذهب بنا إلى مستقرّنا*
.اعطينيها، اعطني الكاميرا - .قولوا لي أنّ هذا ليس إنساناً -
إنّه (جونز بيكيت)، أحد .مُصوري طاقم (إيمت) الأخير
هل شنق نفسه؟ - .ربّما تاه في الغابة -
.أحياناً يكون ذلك هو الخيار الوحيد - .ما لم يفعل أحدهم هذا بهِ -
،ليس ثمّة تعفُّن أو تغيّر في لون الجلد .هذا قدّ تم مؤخّراً، ربّما مُنذ بضعة أيامٍ
!يا للهول - !إنّه حيّ! لننزله -
!(إيمليو) - !هيّا! انزله -
"النّهر): الموسم الأوَّل)" " ( الحلقة الثالثة: ( رجلٌ أفضل "
!يا للهول - !إنّه حيّ، انزلوه -
،حسنٌ، انبتهو إلى رأسه .إنّه يعاني حمّة وتقلّصات عضليّة
،إنّه بالقطع مصابٌ بالملاريا .مُنذ متى تراه كان هناك
.سأستخدم المذياع طلباً النجدة
.اخبر (إيميلو) أن يجهّز المُحرّك - !حسنٌ -
كبده يتدهور، وباقي أعضاءه ستنهار .ما لم ينال جسده موائعاً ويستقرّ
.انتبهوا إلى رأسه
.اعطني الحقيبة
.امي، اقطعي قميصه - .حسنٌ -
.ثبّته
هل سينجو؟ - .لستُ أدري -
إيمت كول)، سأفعل أيّ) .شيءٍ للتصوير، أيّ شيءٍ
أأنتَ مُستعد؟ - .أجل -
.(اخبرني عن نفسكَ يا (جوناز
علمتُ أن ثمّة حياةٌ أكثر .(إثارةً من تلكَ التي في (إنسينو
لذا، ها أنا في هذا الفندق، وها .هنا تلكَ المرأة الفرنسية الفاتنة
،أعلم أننا أُفترض أن نكره الفرنسيين لكن هل ما زال يُفترض أن نكرههم؟
كيف لأحدٍ يكره فتاة اسمها (جينفيف بورسوت)؟
.فاسمها وحده مُثير جنسيّاً
اقسمت أن ثمّة شلالٌ مُذهلٌ .يبعد مسيرة نصف يومٍ عن الفندق
،ولقد كان مُذهلاً بحقّ .أقصد أنّه قطعة من الجنّة
لا أعرف ما إن كان ذلك صحيحاً، لأنّي ... كنتُ أعاني الجفاف من مشقّة الرحلة
،(أو لأنّي وددتُ إثارة إعجاب (جينفيف .لأنّي حسبتها ستطارحني الغرام
حسبت الغوص في ذلك الشلال .الذي بطول 40 قدماً فكرة جيّدة
،اصبتُ بكسرين في عظمة الكعبرةِ .(تحطّمت درّاجتي في (سانتوريني
هذه نتيجة بعض .(الطموح الزائد في (ريسكيتا
هذه نتيجة التزلّج على المياه والسقوط .(في الشعاب المرجانية لخليج (كاهانا
أظنّكَ أردت أن تريني .عضلات بطنكَ فحسب
.كونه ما يزال حيّاً لمعجزةٌ
أعلم أنّكِ تفكرين بأن أحد أفراد .طاقم (إيمت) يُعد خيطاً صلداً
ماذا تعرف عنه يا (كلارك)؟ - .لا شيء، إنّه غريبٌ عنّي -
لا بد أن (إيمت) استأجره .بعدما طردني وطاقمي
إذاً، لم ترَه في أي شريطٍ؟ - .لم نشغّل سوى شرائط (إيمت) الأخيرة -
أتهزأ بي؟
إ.جي)، هلّا تبحث عن شريط يُظهر (جوناز)؟) .انظر ما يسعك إيجاده عن صديقنا الجديد
.عُلم
،هذا الهاتف فيه جهاز تتبع .وربّما يكون فيه تسجيلات وصور
لو كان برفقة (إيمت)، فهذا .الهاتف ربّما يخبرنا أين نجده
،ضغط الدم ودرجة الحرار في إنخفاض .التنفّس طبيعيّ، لا بأس بهذا الآن
،رأيتُ شجرة (سينشونا) عند الشاطئ .يمكننا أن نصنع ترياقاً من الملاريا له
ترياق من الملاريا؟ (كارت)، نحنُ .لا نعلم حتّى مدى إصابته بالملاريا
ولا نعرف أيّ جرعة يحتاج، فإذا أعطيناه .ذلك مع المضادات الحيوية، فقد نُرهق مناعته
.ربّما يعاني صدمة وعائيّة دماغيّة
،لقد عولجت من الملاريا قبلاً، ونجوت فكم حالة (ملاريا) رأيت في (شيجاغو)؟
،ترياق الملاريا .(شجرة (سينشونا
أتظنّي حقّاً أن هذا الهاتف سيساعدكِ في إيجاد (إيمت)؟
،ليس لدينا خيوط .فإذا لديكَ خيوطٌ اعلمنيها
النجدة، النجدة، النجدة، هنا المركبة .ماجاس)، نحتاج عناية طبّية عاجلة)
.الاحداثيات: 43 جنوباً و112 غرباً
،النجدة، النجدة، النجدة هل يسمعني أحد؟
.دعني أساعدكَ، أنتَ تنزف
.لقد خدشت نفسي، هذا لا شيء - .هذا لا شيء؟ بحقكَ -
.يتعيّن أن نذهب بـ (جوناز) إلى مشفى
لقد أجريتُ مقابلة التعيين .مع (جوناز) وأنا من عينته
.حسنٌ
لم يسمح لي ابي بمصاحبته، فساعدت بقدر ... استطاعتي، وانتقيتُ له طاقماً جيّدا، لكن
.ليس لكِ ذنب في أي من هذا
،هذا يبدو جيّداً ماذا يجري هنا؟
.يبدو أن شيءٌ أفزعها
.حمّلتُ شريطاً آخر لـ (جوناز) يا زعيم
كلارك)؟) - أفضّل أن تنادي بـ "الزعيم"، هلّا تشغله؟ -
!أترون هذا؟ أجل
.(جوناز) - .لم أفعل ذلك -
.يجدر أن تتوخى الحذر
.لدينا غلطة علنية - .تابع -
،يا إلهي، جنازة مُسنّ .هذا غير معقول، لا بدّ أن أصوّرهم
.اظهر بعض الاحترام
،جنائز (الأمازون) لها طقوس مُقدّسة .فالمسنّ يدخل للغابة ويموت وحيداً
.ولم يُصور أحدٌ هذا قبلاً - .هذا لحكمة يا بنيّ -
لقد استأجرتني للتصوير، وإنّهم لن .يعلمو حتّى بوجودي، وسنحظى بسبقٍ
،الموت منوطٌ بالكرامة وليس الطموح .لا تصور شيئاً
.اعطني الكاميرا
،(آسفٌ يا (إيمت .فسأنال سبقي الخاص
.هذا جميل
،يبدو من نوعيّة مُصوريك المُفضّلين .ولا أظنّه قد يُقدم على إنتحارٍ قطّ
أتظنّ هذه القبيلة هي من شنقته أو ما شابه؟
.أو ما شابه
.السينشونا) تكفي في هذه الأثناء)
لمَ لسنا نتحرّك؟
علينا أن نعود إلى حيث يستقبل .المذياع إشارةً للحصول على عوناً طبيّاً
.هذا ليس أمراً بسيطاً
.علينا أن ننقذ (جوناز) يا امي - .بالطبع -
.لنذهب إذاً إلى أعالي النهر
.أودّ التيقّن من أنّي أتخذ القرار الصائب
.إنّها سُفرة ثلاثة أيامٍ - .تماماً، ثلاثة أيامٍ -
يومٌ للتموُّن، وثلاثة أيامٍ للعودة، هكذا .سنهدر اسبوعاً من مسعى إيجاد والدكَ
،بقاء (جوناس) حيّاً يعوضنا الوقت المُهدر .قد يخبرنا أين كان والدي، أو أين كان يختبئ
.الثواني لها ثمنها في هذه الأنحاء
لو كنا تأخرنا دقيقة في .إيجاد (جوناز) لكن ميّتاً الآن
أواثق أنّكَ لا يمكنكَ معالجته في المركبة؟ - .أجل يا امي، سيموت -
.(استدر يا (إيمليو - .عُلم -
،لستُ تعلم ذلك الشعور ... فقرار واحد خطأ
.أعلم يا أمي
ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟
لا بدّ أنّ عنقه كُسر في .محاولته الطيران عبر النافذة
!هيّا، هيّاً
لمَ بحقّ السماء تسقط طيوراً من السماء؟
.لا أعلم، ربّما بسبب البرد والبرق - وماذا؟ هل نسوا ستراتهم الطائريّة؟ -
أظنّني أعلم ماهيّة ما حدث، إنّنا .صوب عاصفة مهوولة، وكذلك فيضان
.حسنٌ، هذا يفسر أمر الطيور - .حسنٌ، نحن في الصباح الآن -
،سنكون في خضام ذلك خلال ساعة .الجميع يعلم ما يتعيّن عليه
.عززوا جميع التجويفات المثلية - .هذه مركبة، وهي في الواقع تجويف -
هل تظنّ أن (جوناز) سيحتمل حتّذاك؟ - .إنّه مُضطرٌّ لذلك -
ما هذا؟
.هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا
.الكولجادو
كارت)؟)
،ثمّة عاصفة قادمة .احتمِ منها معنا
،شكراً لكِ يا سيّدتي .إنّي اسكن بالقرب من هنا
... (جاهيل) ماذا يكون الكالجادو؟
الرجل المشنوق؟ إنّها مُجرّد .رواية لتخويف الأطفال من السرقة
ما يحدث إن يسرق أحدهم؟ - .يُلعن بأن يظلّ مشنوقاً للأبد -
،(لو لم يغادر (جوناز .فسنعاني جميعاً
.هذه ليست عاصفة
جوناز)؟)
،لن يعرفوا حتّى أنّي هنا .انظر، هذا سيكون سبقاً لنا
.الموت شأنٌ منوط بالكرامة وليس بالطموح
.لا تصور أيّ شيء - .حسنٌ -
!الداليات تمسك بي !الداليات تمسك بي
!يا إلهي - !(تماسكي يا (رابيت -
لقد حذّرتكَ يا (جوناز)، وها أنتَ .وضعتنا في مواجهة الخطر
!لقد حذرتكَ
.مهلاً، مهلاً، لا يتعيّن عليكَ التجوُّل
.دعنا نعود - .أنا بخير، امهلني لحظة وحسب -
.خلتُني ميّتاً
.شكراً لإنقاذكَ حياتي يا دكتور - .حسنٌ، لم أغدو دكتوراً بعد -
أعلم من أنتَ... (شيكاغو)، والدكَ كان دائم .التحدث عن ابنه الذي في كلية الطب
ذلك النجيب الموهوب، الذي .يضيع وقته في المُختبرات
ماذا حدث هنا؟ .هذا المكان يبدو في حالة مزرية
حسنٌ، بماذا تشعر؟ - .آلام الملاريا -
،إنّك محظوظ لبقائكَ حيّاً ماذا حدث هناك؟
أي قصة تود سماعها؟ - أهناك أكثر من قصة؟ -
.يمكنني الكذب عليك - لمَ عساك تفعل ذلك؟ -
ماذا رأيت بالخارج؟ - ماذا رأيت أنتَ؟ -
أعرف هذه النظرة، أتحسبني سأقول أن أصدقائي عادوا إلى ديارهم ظافرين؟
،أحياناً يكون الكذب مقبولاً .فأحياناً يكون الكذب هو خيارك الوحيد
.الأخلاق تسلك دروباً مختلفة في هذه الأنحاء
فسأقول لكَ، أنّي انفصلت عن .الطاقم وتهتُ في الغابة ثم مرضت
وكان الانتحار هو سبيلي الوحيد للخلاص، أيبدو لكَ ذلك منطقياً؟
وماذا عن الحقيقة؟ - ... الحقيقة -
.لستُ أتذكر متى تهت في الغابة أو أين
.وهذا يخيفني أكثر
العاصفة تقترب، وتمّ حلّ كُل معلّقات .المركبة ،نحن على أتم الاستعداد
.انظروا من استيقظ
.يا إلهي، لقد قلقتُ عليكَ
أين الطاقم؟ أين (إيمت)؟ أين (رابيت)؟ أين (ماني)؟
ماذا قلتُ؟ أين الجميع؟
.لقد اختفى (إيمت) والطاقم
الجميع؟ والدكِ أيضاً؟ (روس)؟
جوناز)، شرائط (إيمت) تظهر أنّكَ) .أول من انفصل عنهم، وذلك مُنذ شهور
شهور؟ كنت هناك منذ شهور؟
أظنّ أن في مكانٍ ما بعدما أكلت .ديدان الأرض جسدي، بُعثت مُجدداً
أودّكَ أن تخبرنا أيّ شيءٍ عمّا كان يفعله ... إيمت) هنا، أو إلى أين كان مُتجهاً)
... أين هو - .أمي، (جوناز) لا يتذكر الكثير -
.لم أكُن من ضمن الحلقة الداخلية
تحدث (إيمت) عن قبائل السحرة، وأساطير .حقيقيّة، ولم يبُح بأيّ تفاصيل، إذّ كان كتوماً
حتّى دفتر يوميّاته مُشفّر، ولم يكُن .يُخبرنا بشيء سوى بالاتّجاهات
،الآن، لستُ أعلم ماهيّة مسعاه .ولا أعتقد أن بوسعي المساعدة بالكثير
.لا بدّ أنّكَ تعرف شيئا - .أنا مُجرّد مُصوّر -
!انظروا جميعاً إلى هذا
.عاصفةٌ قادمة - .إنّها قادمة بسرعة -
.إنّها قادمةة بسرعة بالغة
!هيّا! ادلفوا إلى الداخل
!(كلارك)
،بالطبع، قمتُ بجولاتٍ في غرفة الطوارئ .لكنّي كنتُ شغوفاً أكثر بالأبحاث
هل هذا اسلوبٌ لتجنب الصراع؟
لا، لقد اكتشفت مُركّب .ب1 سينز، في جينات الفئران
.آسفٌ، لقد غفلتُ هناك
لمَ تفضّل الاعتكاف في المعامل بينما بوسعكَ أن تنقذ حيوات الناس خارجهم؟
.أنا أنقذ حيوات
مُستعدة لسدّهم؟
.هذا الأخيرة
.حسنٌ، ليهدأ الجميع
،العاصفة أتت بالحشرات مع الرياح .لقد كانوا يهربون من هولها فحسب
.ستمرّ
ماذا لو لم تكن عاصفة عادية؟ .(كلّ ذلك بدأ منذ جاء (جوناز
ماذا لو هو سبب ذلك؟ - .أجل، لأنّي أتحكم في الحشرات -
.جاهيل) قالت أن لديها خبر سيء)
تقول أنه لا بد أن يغادر المركبة، إنّنا في .بايونا) مُنذ فترة، ولا أعلم ما يُحتمل حدوثه)
كل ما اعلمه أن حالما تُجفل .هذه الفتاه فيجب أن اصغي إليها
!(جاهيل)
!ماذا يحدث؟ اخبريني ماذا يحدث؟
.هو السبب
كيف نُلقي باللوم على رجلٍ واحد؟ أنّى لهذا أن يكون ذنبه؟
.راقب رأسه، راقب رأسه
لديه إرتشاح رئويّ، لقد تناول جرعة .(زائدة من ترياق الملاريا يا (كارت
،يحتاج إلى أكسجين الآن .ليأتي أحدٌ بأكسجين رجاءً
.أنبوب التنفُّس
.أحتاج الأدرينالين والمورفين - .لا يوجد مورفين -
.آسف، هذا سيؤلم كثيراً
اضغي، لا أحفل بما يقوله ابنك، ثمّة شيء .ليس على ما يرام بخصوص (جوناز) هذا
.إيمت) وثق بهِ) - .إيمت) حسبه أحمقاً) -
.إيمت) حسبكَ أحمقاً) - .إنّه يُخفي شيئاً -
،لو مات فلن نعرف ما يخفي .ولن نجد (إيمت) قطّ
كلارك)، أعلم أنّك تظنّ أن هذا ما) .يزال عرضكَ، لكنّه واجبي كذلك
،سأتفقّد هاتفه .ربّما أجدُ فيه ما يعرفه
.حسنٌ
،ليست قنية أنفية .لكنّها ستفي بالغرض
.شكراً لكَ - .على الرحب والسعة -
... (لينكولِن) - .بيونا) تتحدث عبر البطاقات، اختر بطاقة) -
ماذا، الآن؟ - .اختر بطاقة -
الكولكادو؟
.اختر مُجدداً
.بحقك
أين أنتَ بحقّ السماء؟
كلارك)؟)
.(كلارك)
لقد اختفى شريطي، والشرائط .لا تختفي من تلقاء نفسها
!(عليكَ أن تشاهد هذا يا (كلارك - لا، أنا... ماذا؟ -
.(وجدتُ هذا في هاتف (جوناز - .آسفٌ يا (إيمت)، لكنّي سأنال سبقي -
.الرجل المشنوق
.سمعتُ قبلاً عن الرجل المشنوق
،اخبرتني جدتي هذه القصّة قبلاً ."لقد اسمتها: "الرجل الملعون
.كان لصّاً، لصّ قبور
.كان يسرق الحُليّ من الموتى
.كان عابثاً، جشعاً، مُتغطرساً
إنّها تدمر اللص، قاضية .على كلّ شيءٍ يقف في طريقها
حتّى يشعر الرجل الملعون بعذاب .الموت، لكن ليس الموت المُرضي
إذ لا يكون حيّاً أو ميّتاً
.إنّما يظلّ شنيق المشنقة للأبد
.لقد ذهبت الحشرات - .العاصفة قادمة -
.(العاصفة قادمة من أجل (جوناز
... (كلارك)
ما هذا؟
هل هذا شركاً؟
،بيونا) تودّ إستعادته) .بيونا) تود شنقه)
.لقد سرق روحاً، إنّه لصّ
.بيونا) لن تتوقف حتّى تستعيده)
.ستقتلنا جميعاً حتى تنال منه
.لم اقترف أيّ إثمٍ - .إنّه مُحقّ، كان يقوم بعمله فحسب -
لقد سرق شريطي، ثمّة .شيءٌ لا يودّنا أن نراه
أين هو؟ - .مهلاً، مهلاً -
.بحقكَ - .إيّاك -
أين هو؟ - !ليس لديّ -
أين هو؟
.ربّما يتعيّن أن نلقي نظرة على هذا
... الداليات !الداليات تسحبني
!(تماسكي يا (رابيت
!(سبق وحذّرتكَ يا (جوناز !لقد وضعت حيواتنا جميعاً صوب الخطر
،لا تتركني هنا يا (إيمت) أرجوك !لا تتركني هنا أيّها الوغد
.(اوقف التصوير يا (روس - !(أرجوك يا (إيمت -
!اوقف التصوير
كنتَ مشنوقاً هناك طوال الوقت؟
لا أتذكر سوى الألم، لا يمكنكم .تصوُّر كم تمنّيتُ أن ينتهي
.لقد صلّيتُ... لا أستحق هذا - .ألقَّ بكَ (إيمت) من المركبة -
قلتُ لكَ يا صاح، أحياناً يكون .الكذب هو الخيار الأفضل
توقّف، ماذا تفعل له؟
.طالما الغابة تود استعادته، فسنعيده - !لا، لا يمكنكَ فعل ذلك -
ماذا لو كانت مُجرّد عاصفة يا (كارت)؟ - .لقد رأيتَ ما حدث، رأيتَ ما فعله -
،المبدأ هو فعل أيّ شيءٍ للتصوير .كنت لتفعل ما فعله تماماً
هل ستخاطر بحيواتنا وحياة أمّكَ من أجله؟
ادلف إلى الداخل، ليس من .أحدٍ فينا مثاليّ، جميعنا مُتعجرفون
جميعنا جشعون وخائفون، لكن لا يمكننا .فعل ذلك بهِ، لا يمكننا تركه للموت
.إ.جي)، اطفئ الكاميرا) - هذا ما تريده، صحيح؟ الدراما؟ -
طالما تود أن تودي برجلٍ إلى .موته فعليكَ أن تصوره أثناء ذلك
،رأيتَ ما فعله (إيمت)، ولقد كان القبطان ... وطالما لم يتمكن من حلّ هذه المشكلة
!إذاً فهو لم يحاول بما يكفي وكان مُخطئاً لكننا سنحاول، ما رأيكِ يا (جاهيل)؟
لينا)؟)
.لقد اهدرنا نهاراً - .إذاً، هذه أربعة أصواتٍ لإلقائه -
.لم أقل ذلك - .ولا تقولي لا أيضاً -
.هذا ليس تصويتاً
.بحقكِ يا امي، سيصغوا إليكِ - .هذا ليس قرارها -
معذرةً؟ - ... قدّ أساير كونكِ القبطان -
حينما يكون ذلك جائزاً، لكن هذا ليس وقت الانغماس في الآمال الخيالية، إتّفقنا؟
جوناز) هو أفضل فرصة لنا في) .إيجاد (إيمت) و(روس) وباقي الطاقم
،أجل، يمكنني المساعدة .يمكنني مساعدتكم
.اخبرني ما الذي كان يفعله (إيمت) هنا - .كان يبحث عن السحر -
.(لقد اخبرتني بهذا سلفاً يا (جوناز
كان مؤمناً بفكرة أن ذلك السحر .ينبع من مكانٍ بعينه، وأراد إيجاده
لقد اسماه... بماذا اسماه؟ !أجل، المصدر
المصدر؟ أيّ مصدر؟ .مصدر السحر؟ لستُ أدري
أين؟
،أين... هنا، هنا حيث ودّ الذهاب .هنا تحديداً
.هذا كلّ ما أعلم
هذا كل ما تعلم؟ - .أقسم أن هذا كلّ ما أعلم -
.امي
.اخرجوه من السفينة
.لا يمكننا فعل ذلك
،(لن أخاطر بحياتكَ يا (لينكولِن .قد نموت جميعاً، وهذا هو الخيار الصائب
.(آسفةٌ يا (جوناز
.لا - .إنّي آسفة -
لكن إنقاذ (إيمت) أهم من .(الموت من أجل (جوناز
!لا، لا تجعلوهم يأخذوني رجاءً
،لا يمكننا أن نكون قتلة، لقد اقترف خطئاً !لكنّه لا يستحقّ أن يُعذب بسببهِ
.لا أحب أن يُصوّب سلاحٌ إليّ، خاصّة سلاحي - .لا يمكننا الاستسلام للخوف، لن افعل مثل ابي -
!(لينكولِن)
!آسف
.جوناز)، الهاتف) - !لا تجعله يأخذ الهاتف -
!(جوناز)
،هذا خطأي، طالما هذا جزائي .فإنّي سأعود إلى الشركِ
!لن اسمح أن يتأذى غيري بسببي، آسف
!لا، لا
!(جوناز)
!خلّصه منها
.إنّه يتنفّس
.يمكنني الاستفادة من مصوّرٍ آخر
حاولت قتلي، وتعرض عليّ عملاً؟
.وجعة - .خسئت -
.حسنٌ - .نخبكَ -
لمَ تنظر إلى هذا مُجدداً؟
... لستُ أعلم لماذا، إنّما
.امي، لا أصدق أنه فعل شيئاً كهذا
.ابي
"... (تيس)، (لينكولِن)"
أعلم أنّكما لا تفهمان لمَ تحّتم" "عليّ المجيء إلى هنا من دونكما
... العرض، وهذا القارب" "...منزلنا، وعائلتنا
"وددتُ دائماً أن نكون سويّاً"
... ليس نحنُ وحسب .الطاقم كذلك إمتداداً لعائلتنا
أقصد، كم طفلٍ في السادسة بوسعه تحدث لغة (باهاسا)؟
"لينكولِن)، أعلم أنّكَ لا تحب المكان هنا)"
،تيس)، لطالما كنتِ قويّة)" "لكنّكِ ربّما قلتِ ما يكفي
"فعلتُ شيئاً اليوم سأندم عليهِ ما حييت"
"تخلّيتُ عن أحدهم"
هذا المكان يختلف عن أيّ" "بقاع عهدتها في هذا العالم
... إذّ يُضطرّ المرئ لإتّخاذ قرارات .لم يحلم قطّ أن يتخذها في يومٍ
"ربّما رجلٌ أفضل كان ليجد سبيلاً آخر"
"افتقدكما، وأحبّكما"
،لقد اتخذتُ قراري" "ولا أتوقّعكما أن تسامحاني
"حقّاً لا أتوقّع ذلك"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"